| Titre : |
Beaucoup de bruit pour rien |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur |
| Editeur : |
Besançon : Éditions les Solitaires intempestifs |
| Année de publication : |
DL 2015 |
| Autre Editeur : |
46-Mercuès : Impr. France Quercy |
| Collection : |
Traductions du XXIe siècle |
| Importance : |
1 vol. (171 p.) |
| Format : |
18 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84681-418-8 |
| Prix : |
11 EUR |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Résumé : |
Pourquoi ? Mais quoi, toute chose terrestre Ne crie-t-elle sa honte ? A-t-elle pu Nier l'histoire imprimée dans son sang ? Non, n'ouvre plus les yeux, Héro, sois morte. Si je ne te pensais agonisante, Si je croyais que ta conscience allait Résister à tes hontes, c'est moi-même, Comme un dernier renfort de tes remords, Qui frapperais ta vie. Et j'étais triste De n'en avoir qu'un seul ? Et j'en voulais A la frugalité de la nature ? Tu étais une en trop - pourquoi rien qu'une ? Pourquoi as-tu toujours été aimable A mes regards ? Pourquoi, par charité, N'ai-je pas recueilli l'enfant d'un pauvre, Dont, s'il se fut ainsi souillé d'ordure, J'aurais pu dire : "Rien de moi n'est sale, C'est de reins inconnus que vient la honte". |
Beaucoup de bruit pour rien [texte imprimé] / William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; André Markowicz (1960-....), Traducteur . - Besançon : Éditions les Solitaires intempestifs : 46-Mercuès : Impr. France Quercy, DL 2015 . - 1 vol. (171 p.) ; 18 cm. - ( Traductions du XXIe siècle) . ISBN : 978-2-84681-418-8 : 11 EUR Langues : Français ( fre) Langues originales : Anglais ( eng)
| Résumé : |
Pourquoi ? Mais quoi, toute chose terrestre Ne crie-t-elle sa honte ? A-t-elle pu Nier l'histoire imprimée dans son sang ? Non, n'ouvre plus les yeux, Héro, sois morte. Si je ne te pensais agonisante, Si je croyais que ta conscience allait Résister à tes hontes, c'est moi-même, Comme un dernier renfort de tes remords, Qui frapperais ta vie. Et j'étais triste De n'en avoir qu'un seul ? Et j'en voulais A la frugalité de la nature ? Tu étais une en trop - pourquoi rien qu'une ? Pourquoi as-tu toujours été aimable A mes regards ? Pourquoi, par charité, N'ai-je pas recueilli l'enfant d'un pauvre, Dont, s'il se fut ainsi souillé d'ordure, J'aurais pu dire : "Rien de moi n'est sale, C'est de reins inconnus que vient la honte". |
|  |
Affiner la recherche
